Say, tell, speak czy talk? Różnice, przykłady i ćwiczenia

Say, tell, speak i talk często tłumaczymy jako „mówić”, ale w zdaniu każde z tych słów zachowuje się trochę inaczej. Raz liczą się wypowiedziane słowa, innym razem odbiorca, język albo sama rozmowa. Poniżej poznasz różnice i przećwiczysz je w zdaniach przydatnych w codziennym angielskim oraz podczas przygotowań do egzaminu.

Kiedy używamy say?

Say oznacza „powiedzieć”. Używamy go, gdy przekazujemy treść wypowiedzi. Zapamiętaj formy say – said – said.

• Anna said that she was tired. – Anna powiedziała, że jest zmęczona.
• What did you say? – Co powiedziałeś/powiedziałaś?
• He did not say anything. – Nic nie powiedział.

Jeżeli podajesz odbiorcę, użyj say something to somebody.

I said hello to my neighbour. – Przywitałem/przywitałam się z sąsiadem.

Przydatne połączenia to say hello, say goodbye, say sorry, say thank you oraz say something. Po say możesz też przytoczyć konkretne słowa, np. She said, ‘See you tomorrow.’

Kiedy używamy tell?

Tell często znaczy „powiedzieć komuś” lub „opowiedzieć”. W konstrukcji przekazującej komuś informację podajemy odbiorcę bez to. Formy nieregularne to tell – told – told.

• Please tell me your name. – Powiedz mi, jak się nazywasz.
• Jack told us that the train was late. – Jack powiedział nam, że pociąg jest opóźniony.
• Did you tell her about the trip? – Czy powiedziałeś/powiedziałaś jej o wycieczce?

Tell somebody to do something służy do przekazywania polecenia.

The teacher told us to open our books. – Nauczyciel polecił nam otworzyć książki.
Mum told me not to be late. – Mama powiedziała mi, żebym się nie spóźnił/spóźniła.

Nie ucz się jednak zasady „po tell zawsze musi być osoba”. W stałych połączeniach tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke odbiorcę można pominąć. He told a funny story. znaczy „Opowiedział zabawną historię”.

Say czy tell – najważniejsza różnica

Porównaj tę samą informację zapisaną na dwa sposoby.

• Lucy said that she needed help.
• Lucy told me that she needed help.

W drugim zdaniu pojawia się osoba, której Lucy przekazała wiadomość. Najbardziej przydatne schematy to say something, say something to somebody oraz tell somebody something. Dlatego piszemy She told me the news, a nie She said me the news.

Różnica między say i tell przydaje się również w mowie zależnej. Warto ćwiczyć całe konstrukcje razem z czasami i zaimkami. Kolejny temat do powtórki wybierzesz w dziale Ćwiczenia z gramatyki angielskiej. Przy poszczególnych materiałach sprawdzisz, które pliki są już dostępne.

Kiedy używamy speak?

Speak stosujemy m.in. przy znajomości języków i w bardziej oficjalnych sytuacjach. Jego formy to speak – spoke – spoken.

• My sister speaks French and English. – Moja siostra mówi po francusku i angielsku.
• Could I speak to the manager, please? – Czy mogę porozmawiać z kierownikiem?
• Please speak more slowly. – Proszę mówić wolniej.

Przy językach zapamiętaj speak English. Natomiast speak in English podkreśla język konkretnej wypowiedzi, np. We spoke in English during the meeting. – Podczas spotkania rozmawialiśmy po angielsku.

Kiedy używamy talk?

Talk często opisuje rozmowę i wymianę myśli. To czasownik regularny, więc w czasie przeszłym używamy talked.

• We talked about our holiday plans. – Rozmawialiśmy o planach wakacyjnych.
• I like talking to my friends after school. – Lubię rozmawiać z przyjaciółmi po szkole.
• Can we talk for a moment? – Czy możemy chwilę porozmawiać?

Ucz się połączeń talk to somebody i talk about something. Możesz połączyć oba elementy, np. I talked to Ben about the exam. – Rozmawiałem/rozmawiałam z Benem o egzaminie.

Speak czy talk – czym się różnią?

Speak bywa bardziej oficjalne, a talk częściej kojarzy się ze swobodną rozmową. To wskazówka, a nie sztywny podział. W zdaniu I need to speak to you oraz I need to talk to you obie wersje mogą być poprawne. Kontekst i ton pomagają określić charakter rozmowy.

Po obu czasownikach spotkasz to i with. W British English bardzo naturalne są speak to oraz talk to. Samo with nie jest błędem. Przy znajomości języka wybierz jednak speak English, a nie talk English.

Znajomość tych połączeń pomaga precyzyjniej przekazywać informacje w wypowiedziach pisemnych i ustnych. W dziale Matura podstawowa z angielskiego znajdziesz ścieżkę dalszych powtórek i odnośniki do istniejących materiałów.

Say, tell, speak i talk – tabela porównawcza

Najczęstsze błędy

• She said me the answer. → She told me the answer. Przy odbiorcy bezpośrednio po czasowniku wybieramy tutaj tell.
• He told that he was busy. → He said that he was busy. Możesz też napisać He told me that he was busy.
• I told to her about the meeting. → I told her about the meeting. Przed odbiorcą po tell pomijamy to.
• Can you talk Spanish? → Can you speak Spanish? Pytamy o znajomość języka.
• Please say the truth. → Please tell the truth. To stałe połączenie.
• We talked about to the exam. → We talked about the exam. Przed tematem wystarcza about.

Say, tell, speak, talk – ćwiczenia

Uzupełnij luki odpowiednią formą say, tell, speak lub talk. Zwróć uwagę na czas i konstrukcję. W zdaniach 5 i 8 dopuszczalne są dwie odpowiedzi. Najpierw rozwiąż zadanie samodzielnie, a potem przejdź do klucza.

1. My cousin can ______ Italian fluently.
2. Yesterday, our teacher ______ us to work in pairs.
3. What did Maya ______ when she opened the present?
4. Please do not ______ anyone my password.
5. We spent an hour ______ about our favourite films.
6. Have you ever ______ a lie to avoid a difficult conversation?
7. He ______ goodbye and left the room.
8. Could I ______ to you about tomorrow’s lesson?
9. The notice ______ that the library closes at six.
10. Grandad ______ us a story last night.
11. Please ______ up. I cannot hear you.
12. She did not ______ anything about the homework.

Odpowiedzi z krótkimi wyjaśnieniami

1. My cousin can speak Italian fluently. Nazwa języka łączy się z speak. Po can używamy formy podstawowej.
2. Yesterday, our teacher told us to work in pairs. Polecenie ma konstrukcję tell somebody to do something. Yesterday wskazuje tu Past Simple.
3. What did Maya say when she opened the present? Pytamy o wypowiedziane słowa. Po did potrzebna jest forma say.
4. Please do not tell anyone my password. Stosujemy tell somebody something. Odbiorcą jest anyone.
5. We spent an hour talking about our favourite films. Najbardziej naturalne przy swobodnej rozmowie jest talking. Możliwe jest też We spent an hour speaking about our favourite films., np. przy opisywaniu wypowiedzi lub prezentacji. Po spend time używamy formy z -ing.
6. Have you ever told a lie to avoid a difficult conversation? Połączenie to tell a lie. W Present Perfect potrzebujemy trzeciej formy, czyli told.
7. He said goodbye and left the room. Połączenie to say goodbye. Opisujemy zakończone wydarzenia w Past Simple.
8. Could I speak to you about tomorrow’s lesson? / Could I talk to you about tomorrow’s lesson? Obie wersje są poprawne. Speak może brzmieć bardziej oficjalnie, a talk bardziej swobodnie.
9. The notice says that the library closes at six. Say może opisywać treść napisu lub komunikatu. Podmiot the notice wymaga końcówki -s.
10. Grandad told us a story last night. Używamy tell somebody a story, tutaj w Past Simple.
11. Please speak up. I cannot hear you. Speak up oznacza tu „mówić głośniej”.
12. She did not say anything about the homework. Chodzi o treść wypowiedzi. Po did not występuje forma podstawowa.

Jeśli przygotowujesz się do E8, po tym zadaniu wybierz kolejną umiejętność w dziale Egzamin ósmoklasisty z angielskiego. Wróć też do własnych e-maili i sprawdź, czy poprawnie używasz konstrukcji z tell oraz nazw języków po speak.

Prosty sposób zapamiętania

Zapamiętaj cztery krótkie hasła i od razu dopisz do nich przykład.

• SAY – słowa. Say something.
• TELL – komuś. Tell me something. Pamiętaj o połączeniach takich jak tell a story.
• SPEAK – język. Speak English.
• TALK – rozmowa. Talk about your day.

To pomoc pamięciowa do najczęstszych użyć. Po nauce napisz cztery własne zdania, a następnego dnia spróbuj odtworzyć je bez zaglądania.

FAQ – say, tell, speak i talk

Czy poprawnie jest say me?

Gdy chcesz powiedzieć „powiedz mi”, użyj tell me. Z say odbiorcę wprowadzamy przez to, np. What did you say to me?

Czy po tell zawsze musi wystąpić osoba?

Przy przekazywaniu komuś informacji zwykle podajemy odbiorcę, np. She told us the news. W połączeniach tell the truth czy tell a joke odbiorcę można pominąć.

Jaka jest różnica między speak i talk?

Speak stosujemy przy językach i często w bardziej oficjalnym kontakcie. Talk często opisuje rozmowę. W wielu sytuacjach oba czasowniki są możliwe.

Czy talk to i talk with są poprawne?

Tak. W British English bardzo często usłyszysz talk to. Talk with również jest poprawne i może podkreślać wspólną rozmowę.

Say a story czy tell a story?

Poprawne połączenie to tell a story. Podobnie mówimy tell a joke, tell a lie i tell the truth.

Jak powiedzieć „mówię po angielsku”?

I speak English. Jeżeli opisujesz język aktualnej rozmowy, możesz powiedzieć We are speaking in English.

Jakie są formy przeszłe tych czasowników?

Say – said – said, tell – told – told, speak – spoke – spoken i talk – talked – talked. W pytaniach z did wracamy do formy podstawowej, np. What did he say?

Co zapamiętać przed kolejnym ćwiczeniem?

Przy wyborze czasownika sprawdź całą konstrukcję. Ucz się say something, tell somebody something, speak English i talk about something jako gotowych połączeń. Następnie wykorzystaj je we własnym e-mailu albo krótkiej rozmowie.

Chcesz przećwiczyć te różnice na swoich przykładach i otrzymać informację zwrotną? Podczas korepetycji z języka angielskiego online możemy przeanalizować Twoje błędy i dobrać ćwiczenia do poziomu oraz celu nauki.